Прихожу в посольство одной дружественной страны и прошу вице-консула (этот вопрос в его компетенции) разрешить мне сделать визу для друга, который живет во Владивостоке, и лететь которому в Москву для этой процедуры далеко, дорого и долго.
Вице-консул выслушивает все мои объяснения, любезно дает требуемое разрешение, берет бланк и начинает заполнять.
Консул:
— Фамилия?
Я:
— Борсук.
Консул вписывает фамилию в бланк, пишет, разумеется, (хорошее знание русского языка) — «БАрсук». Я вежливо поправляю: «Через о».
Консул:
— Да-да, спасибо…
Беру листок, иду к двери, читаю: «Фамилия — Барсук, имя — Черезо»