Это простая вежливость.
http://www.president.gov.ua/ru/news
/11255.html
у них так принято обращаться ко всем президентам.

нуда нуда

http://www.president.gov.ua/news/3463.html
В украинском варианте - обращение то же.
http://www.president.gov.ua/ru/news/3463.html
В русском - претензии к переводчику, что он Путина не так уважает, как Обаму.
А вообще - нужно английский вариант поискать, Обаме похуй, как его обозвали на русском.

У них принято, глубоко анально целуя, приветствовать всех президентов... Буээээ...

хуясе вежливость)))

http://www.president.gov.ua/ru/news/11802.html


Это элементарные правила написания писем высокопоставленным лицам.не нужно раздувать из мухи слона,ваша ненависть к Украине бессмысленна.

нет это доказательство того, что омерика всех купила. надо срочно комунибудь написать, чтобы им запретили так делать!!!
и вообще ненавидеть омерику, украину, польшу, эстонию, англию и т.д. это естественно. это нащ русский обычай. еще мы ненавидим орабов, хачиков, молдаван и прочих гастарбайтеров. а еще мы ненавидим наших чиновников и олигархов. а еще...

а еще мы ненавидим тебя)))
и такой перевод вежливости в контексте русской истории есть ничто иное как подчинение президента украины президенту штатов так что нехуй пиздеть

http://www.president.gov.ua/ru/news/11915.html
переделали

egoist я тебя тоже ненавижу. это нормально. мы русские ваще всех ненавидим. и чего от нас все шарахаются? непонятно.

ну и куй на них)))
они те нужны?)

и ваще ник ставь
а то ты знаешь каво ненавидишь а я нет ыыы)))

http://www.president.gov.ua/ru/news/11915.html
Не надо трындеть. Нету там "превосходительства".

http://www.president.gov.ua/ru/news/11915.html
Ваша Высокопочтенность!

В оригинале см. здесь:
http://www.president.gov.ua/news/11915.html
Может, потом исправили?

А по-аглицки я че-то ваще не нашел.

Поздравление Президента Украины Виктора Ющенко новоизбранному Президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Обаме
Ваша Высокопочтенность,

Примите самые искренние поздравления приветствия по случаю Вашего избрания Президентом Соединенных Штатов Америки.

Глубоко убежден, что во время Вашего пребывания на этой высокой должности украинско-американские отношения, в основе которых лежат общность ценностей и близость интересов на международной арене, будут развиваться и укрепляться во имя процветания наших народов.

Верю, что стратегическое партнерство между Украиной и Соединенными Штатами будет и впредь играть заметную роль в обеспечении мира и стабильности в мире.

Желаю Вам, Ваша Честь, крепкого здоровья и успехов в ответственной государственной деятельности на благо народа Соединенных Штатов Америки.

С глубоким уважением,

Виктор ЮЩЕНКО

Поздравление Президента Украины Виктора Ющенко новоизбранному Президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Обаме
Ваша Высокопочтенность,

Примите самые искренние поздравления приветствия по случаю Вашего избрания Президентом Соединенных Штатов Америки.

Глубоко убежден, что во время Вашего пребывания на этой высокой должности украинско-американские отношения, в основе которых лежат общность ценностей и близость интересов на международной арене, будут развиваться и укрепляться во имя процветания наших народов.

Верю, что стратегическое партнерство между Украиной и Соединенными Штатами будет и впредь играть заметную роль в обеспечении мира и стабильности в мире.

Желаю Вам, Ваша Честь, крепкого здоровья и успехов в ответственной государственной деятельности на благо народа Соединенных Штатов Америки.

С глубоким уважением,

Виктор ЮЩЕНКО

подставляя анус вам..
нвеки ващ...
юсченко
ыыыыы
САЛО!
ГАРИЛКА!!!

Ну и что что неправда. Зато они все равно казлы! вот!. и ваще!

Бля! Вчера ещё было Превосходительство!!!

Похоже, Обаму понизили! :)))

В засос!

Какой бред, на хрена Украинскому президенту писать поздравление Американскому президенту на Русском языке. Думайте мозгами а не жопой

Самозванец какая разница. Главное что они тупые казлы а мы пипец какие охуительные. все остальное перед этим меркнет.

ну вопще тема изначально о переводе была..

ющенко - американский шпиён.
чубайс тоже .. поищите в инете. об этом всё написано подробно..
ах да... ещё про одноклассников почитайте.
хотя бы о том, как немецкая разведка выкупила права на одноклассников

у юща на сайте все индивидуальные поздравления начинаются с "Ваше Высокопревосходительство", неужели всем лижет, включая президента Уганды?

PS я ненавижу Ющенко.думаю многие бы были рады,Если бы российский спецслужбы его накормили полонием=)

где пля питничный пост ^_^

муся-пуся Ющенко тоже тебя ненавидит, поверь. Прям кушать не может - только и думает как бы какую пакость сделать. Недавно стекло у нас в магазине разбил... вот...

не соглашусь.ему так насрать на всех,шо аж обидно.нет бы гадость сделать какую,он ваще ни хрена не делает((((

Поздравление Президента Украины Виктора Ющенко новоизбранному Президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Обаме

Ваша Высокопочтенность,

Примите самые искренние поздравления приветствия по случаю Вашего избрания Президентом Соединенных Штатов Америки.

Глубоко убежден, что во время Вашего пребывания на этой высокой должности украинско-американские отношения, в основе которых лежат общность ценностей и близость интересов на международной арене, будут развиваться и укрепляться во имя процветания наших народов.

Верю, что стратегическое партнерство между Украиной и Соединенными Штатами будет и впредь играть заметную роль в обеспечении мира и стабильности в мире.

Желаю Вам, Ваша Честь, крепкого здоровья и успехов в ответственной государственной деятельности на благо народа Соединенных Штатов Америки.

С глубоким уважением,

Виктор ЮЩЕНКО

Вітання Президента України Віктора Ющенка новообраному Президенту Сполучених Штатів Америки Бараку Обамі

Ваша Високоповажносте,

Прийміть найщиріші вітання з нагоди Вашого обрання Президентом Сполучених Штатів Америки.

Глибоко переконаний, що під час Вашого перебування на цій високій посаді українсько-американські відносини, в основі яких лежать спільність цінностей і близькість інтересів на міжнародній арені, розвиватимуться та зміцнюватимуться в ім'я процвітання наших народів.

Вірю, що стратегічне партнерство між Україною та Сполученими Штатами і надалі відіграватиме помітну роль у забезпеченні миру та стабільності у світі.

Бажаю Вам, Ваша Високоповажносте, міцного здоров'я та успіхів у відповідальній державній діяльності на благо народу Сполучених Штатів Америки.

З глибокою повагою,

Віктор ЮЩЕНКО

да, подшлифовался кугут по-крупному.
будет негативу минет делать, анус отлизывать - ну и презик на украине, йопт. наш просто ворюга, что тоже херово, но ваш - слов нет, какая подстилка.
@муся-пуся
ты, шлюшка, не равняй украину и ющенку.

И откуда такие берутся?
Ну ведь украинцы - нормальные люди. Да вообще не найти ни одного русского у которого не было бы среди родни кого-нить с Украины! Самый что ни на есть братский народ...
А правительство ихнее как будто с марса. Я думал это только в прибалтике на голову йобнутое правительство...
p.s. наше конечно не сильно лучше, но хоть хватает ума не отвечать на нападки тем же.

Високоповажносте..хм больше похоже на превосходительство..

Tim +500

ребят.на самом деле-это все хорошо продуманно.мы обсуждаем чернокожего президента,премьера-женщину,лизание задницы,и за всем этим не видим большую жопу,которая накрыла нас)))

Да это все очень просто-
без мыла в жопу через все
века начиная с 1612 года !!!

уже исправили
теперь там

"Ваша Высокопочтенность,

Примите самые искренние поздравления приветствия по случаю Вашего избрания Президентом Соединенных Штатов Америки."

а то как-то вроде и обратились как высшему чину, но не как к первому лицу... Надо было "Ваше Величество" написать, а потом добавить "челом бьём!"

ющенко пидарас!!! адназначна!!! шкура продажная!!!

Обращение к хозяину, хуле... он бы еще тапочки принес